yonja'da, rexx'te, istiklal caddesinde..artık her yerdeler!! aaaaa!!!

"choq sfiom szii nlur gessnler tapıommm"
. Forumun tekinde böyle yazan birisine uyarı yaptığım için moderatörden mesaj aldım, tartışma ortamı yaratıyormuşum diye, adama iyilik değil kötülük yaptık sanki.

Kerem de önceden vermişti bu sitesin linkini:
www.dilimdilim.com

çok güzel ve yararlı bi site 6mylw eyvallah anacım

o zaman yazılanlara göre "banlıyorum" yerine "siteden atıyorum" gibi bi' şeyler yazılması gerekiyordu sanırım.

Ban ve Kick farklı terimler ve Türkçe karşılıkları var mı, varsa da bunlar "çok oturgaçlı götürgeç" tarzı kelimeler mi, ya da "seni tekmeliyorum" "seni bir daha giriş yapamayacağın şekilde siteden dışarı atıyorum" kelimeleri vurgulanmak isteneni dile getirir mi...

Ben çeviri yaparken bazı kelimelerin Türkçe karşılıklarının gerçekten de anlatılmak istenene uymadığını fark ettim... Mesela saatlerce "clean vocal" in Türkçe karşılığını sordum herkese

aeuheuhae olm o zaman sölücektin bunu o kadar sorduk sana

şu çinlilerin yemek yediği çubuklara ne ad veriliyodu ya? sabahtan beri "chop-sticks" diyip duruyorum

ya arkadaş resmen abartmış olayı.zaten dinlediği gruplardan özenti olduğu anlaşılıyor.bi ara msnde bi tikiyle karşılaştım ''defol git tiki'' diyorum ''ben tiki değilim tikky'im'' diye cevap yazıyordu.tamamen özentilik.yani hızlı yazmadan kaynaklanan bazı yazım hataları doğaldır ama bu kadarı da abartı ve resmen özentilik.hatta özentiliği de geçmiş..

arqadashlar bu shekillde yasmayalııım ltfeen

işte bi örnek daha.elemanın dinledii gruplar:

qrupLar; *☆sLiPkn0ot,*☆nirvana,*☆papa r0oach,☆ßLink182*,*☆s3puLtura,*☆raz0orLiqht,
☆suM41*,☆pant3ra*,☆q0odsmack*,☆mariLyn mans0on,☆d3ft0on3s,☆Lo0stpro0ph3ts*,☆pRimus*,s.o.a.d*.☆..

snra bi şey yzmş ama tam çözemedm:”в$ώєя ки$нмα рні dнőи вαqн αякαиα γα$αимαмι$н оLαииαя рјмηηιqн αѕLиdα”
bir yonja profiline bıraktıı yorm:
chnmmm pnmm phı phı phı phı tny'sn ... Mjka mjkaa...sfıoormkeee phen phu cocuuu yafff..

ya bu yazıları çözebilen biri varsa bana özel mesaj yollasın

bıu ınsanlar yonjada takılanlar deılmı ezıklık yahu)

Tiksinç

Gönderen: @6mylw

Kerem de önceden vermişti bu sitesin linkini:
www.dilimdilim.com

gerçekten güzel bir siteymiş.
ya gerçekten insanlar bu tarz şeyler yazdıklarında neye dayanarak şirin olduklarını düşünüyolar acaba? umarım bu insanlar bir gün yazdıkları şeyin aslında gerçekten çok kötü gözüktüğünü fark edebilirler

okuyum dedimdide sabrettim dyanamadım aq bynim ziçildi

Bu gençliği bi kaç gün nezarethaneye atmak lazım Şaka maka Türkçenin içine ediyolar..

Sonun getiremedim amk böle konusurken ona bitane patlatcaksın abi cok iyi gider walla ağzınını ortasına ahahhahaa içim anca öle rahatlar!

Kendi hallerine bırakalım. Yani dışlama anlamında o zaman belki akıllarına gelir " Acaba kötü birşey mi yaptım??" diye. Açıkçası canımı çok sıkıyorlar. Bir de bu sadece net aleminde olan şeyler değil. Sokaktaki insanlar ki hemen belli oluyor tiplerinden nasıl insanlar olduğu bıktırıyorlar...