Tavuk çevirme : Chicken translation
İmam bayıldı : Imam fainted
Ali Nazik : Ali Polite
Sulu köfte : Watery meatball
Senin derini yüzerim : I swim your leather
Kelle paça : Head leg
Sordum sarı çiçeğe anan baban var mıdır... : I asked yellow flower, have you got mother, father
Patlamış mısır boğazıma kaçtı : Exploded Egypt escaped into my Bosphorus
Şol cennetin ırmakları akar Allah deyu deyu... : That paradide's rivers spill God deyu deyu
Kan kardeşi : Blood brother
Namus temizlemek : To clean one's honour
Ekmek kuran çarpsın : Bread and Kuran hit me
Allah seni çarpsın : God hit you
Ankara havası oynamak : To play Ankara's weather
Gerdeğe girmek : To enter stretch until
Yiğidi öldür ama hakkını yeme : Kill brave but don't eat his right
Ağaç yaşken eğilir : Tree bends when it is watery
Ayağını yorganına göre uzat : Make your foot longer acording to your quilt
Bir elin nesi var iki elin sesi var : A hand has what, two hands have voice
Saman altından su yürütmek : To make water walk under straw
Rüzgar eken fırtına biçer : The person who plants wind, cuts storm
Denizden babam çıksa yerim : Although my dad go out from see, I eat him
Bıyık altından gülmek : To laugh under moustache
Ak akçe kara gün içindir : White money from black day
Mum dibine ışık vermez : Candle doesn't give light to its bottom
Kurt kocayınca kuzuların maskarası olur : Wolf becomes lamps' eye liner when it grows old
İşleyen demir pas tutmaz : Working iron doesn't hold rust
Çalışan kazanır elması kızarır : The prson who works wins, his apple gets ashamed