Louis Aragon

v_woolf · Geçerken Uğrayan Kayıt: Aug 22, 2008 Mesajlar: 8

Louis Aragon yakın tarihimizin en büyük şairlerinden biridir. Şiirin üzerinde çok büyük etkisi olan ve tekniğin doğruğuna ulaşmış bir kişidir. Bir çok şairin içinde ise en dikkate çeken şey kendi içselliği, iki duygunun en iyi ifadesini bir anda verebilmesidir. Gücü elindeyken duygularını hoyratça savurması acizliğinde ise geçmişteki büyük sevgilere sığınması onu biraz daha bizden biri yapıyor sanırım. Hepimizde harcanmış birileri vardır sanırım, hani vicdanımızın aynasından kaçmaya çalıştığımız kişiler. Aragon ise bunu bütün suçu üstlenip gerçeğide kabul edip, durumla en iyi yüzleşen sanatçılardan biridir. Çaresizliğin ta kendisidir Aragon herkesin okuması gereken ama özellikle vicdanıyla hesaplaşması olan kişilerin üst üste okuması gereken bir insandır Aragon. Şiirin eksik olanı yanı ise olayları değil duyguları yalın anlatmasıdır. O yüzden bana biraz yavan kalıyor. Tabii bu olayları yaşayanlar için sanırım bir cehennem azabı. Bir büyük duygu azabından daha büyük bir duygu azabına... Aslında romancı örneği vermem lazım ama ne bileyim Aragon'u yazmak istedim, eminim içinden kendi kırıklıklarını alacak çok kişi vardır. Dediğim gibi hepimizin taşıdığı bir vicdan azabı vardır. Ara sıra Aragon okumak lazım.

MUTLU AŞK YOK Kİ DÜNYADA

Aslında hiçbir şey kâr değil insana
Ne gücü ne zayıf yanları ne de yüreği
Gölgesi bir haç gölgesidir kollarını açsa
Ve kırar göğsüne bastırırken sevdiği şeyi
Tuhaf bir ayrılıktır hayatı kapkara
Mutlu aşk yok ki dünyada

Hani giydirilmiş erler bir başka yazgıya
İşte o silahsız askerlere benzer hayatı
Sabahları o yazgı için uyanmış olsalar da
Tükenmiştirler ve kararsızdırlar akşamları
Söyle yavrum şu sözleri ve sakın ağlama
Mutlu aşk yok ki dünyada

Güzel aşkım tatlı aşkım çıbanım derdim
Yaralı bir kuş gibi taşırım seni şuramda
Ve görmeden bakanlar şu halimize bizim
Süzdüğüm sözleri söylerler benden sonra
Ve her şey der demez ölür iri gözlerin uğruna
Mutlu aşk yok ki dünyada

Yaşamayı öğrenmek bizimçin geçti çoktan
Ağlasın gece içinde kalplerimiz yan yana
En küçük şarkıyı mutsuzluktur kurtaran
Her ürperiş borçlu baştan bir hayıflanmaya
Ve her kitar havası beslenir hıçkırıkla
Mutlu aşk yok ki dünyada

Acılara batmamış bir aşk söyle bana
Yıkmamış kıymamış olsun bir aşk söyle
Bir aşk söyle sarartıp soldurmamış ama
İnan ki senden artık değil yurt sevgisi de
Bir aşk yok ki paydos demiş gözyaşlarına
Mutlu aşk yok ki dünyada
Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa

Louis ARAGON

Çeviri : Cemal SÜREYA

Sponsor Linkler

KayRaSu · Sebil-i Sübyan Kayıt: Jan 17, 2008 Mesajlar: 56

"Kendimle uzlaşmak gibi bir arzum yok, olmadı da hiç. George Brassens'in bestelediği ve yaygınlaştırdığı Mutlu Aşk Yoktur, 1943'de yazdığım bir şiirin dizesidir. Söz konusu mutsuzluk, işgal yıllarının mutsuzluğu. Fransa'nın içinde bulunduğu o acıklı durumda mutlu bir aşk olabilir miydi? Ortak bir mutsuzlukta bireysel mutlulukların olamayacağı teması, o zamanlar işlediğim bu tema, aslında, hemen yazdığım tüm yapıtlarda da var. Gerçekten, bu şiirde ortaya çıkan sorun, mutlu aşkın olup olmayacağı değil, mutlu çiftin olup olmayacağıdır. Kadın-erkek çiftini, erkeğin ve kadının en yüce şekli olarak düşündüğümü söylemiştim. Umarım gelecek günler kadın-erkek çiftine mutluluk taşır."
_________________
*UğRuNa HaTaLaRdaN KaçıLaCaK bi BoK dEğiLdiR MuTLuLuK .*

KayRaSu · Sebil-i Sübyan Kayıt: Jan 17, 2008 Mesajlar: 56

ELSA'NIN GÖZLERİ

Öyle derin ki gözlerin içmeye eğildim de
Bütün güneşleri pırıl pırıl orada gördüm
Orada bütün ümitsizleri bekleyen ölüm
Öyle derin ki herşeyi unuttum içlerinde

Uçsuz bir denizdir bulanır kuş gölgelerinde
Sonra birden güneş çıkar o bulanıklık geçer
Yaz meleklerinin eteklerinden bulutlar biçer
Göklerin en mavisi buğdayların üzerinde

Karanlık bulutları boşuna dağıtır rüzgâr
Göklerden aydındır gözlerin bir yaş belirince
Camın karılan yerindeki maviliğini de
Yağmur sonu semalarını da kıskandırırlar.
_________________
*UğRuNa HaTaLaRdaN KaçıLaCaK bi BoK dEğiLdiR MuTLuLuK .*

desiderius · Tarih: Cum Eyl 05, 2008 11:05 am Mesaj konusu:

Dost eskiden kartondan 1 veye 2 ytl lik kitapçıklar hazırlardı şairlere, ilk o kitapçıklarda tanıdım Aragon'u. Sonra kitapçıkta ki şiirleri yetmedi daha fazlasını buldum okudum.
Başlığı açan arkadaş zaten vurucu bir giriş yapmış, Güzel bir Aragon şiirini Cemal Süreya çevirisiyle koymuş. Daha fazla ne denir ki ;

"Mutlu aşk yok ki dünyada
Ama şu aşk ikimizin öyle de olsa "
_________________
Disconnectus Erectus

ahriman · Zehir Hafiye Kayıt: Nov 13, 2004 Mesajlar: 204

çok romantik çok hüzünlü savaş karşıtı ve bir barış yanlısı kısacası bir şair
_________________
Kuş öldürenler şair olur..